fbpx

La Importancia De Llamarse Ernesto

Juego de palabras

Revisando la bibliografía de Oscar Wilde por motivo del aniversario de su nacimiento me topé con esta comedia. Para empezar, generalmente el título está mal traducido al español, pues se pierde el juego de palabras del doble sentido en el lenguaje original ya que The importance of being Ernest es un juego con la palabra “Earnest”, que en inglés significa serio. Bien pudo haber sido “La importancia de ser Franco” o como propuso Alfonso Reyes “La importancia de ser Severo”, un juego de palabras más divertido y cercano al original.

La caja de cigarrillos. Foto obtenida de: Commons Wikimedia.

La trama gira en torno a Jack Worthing y su amigo Algy Moncrief, quiénes fingían llamarse “Ernesto” con el fin de casarse con dos mujeres. La comedia explota cuando estas falsas personalidades producen un mar de enredos. Es un juego de identidades, de saber quién es uno mismo y, valga la redundancia, la importancia que tiene llamarse Ernesto. No es sencillo describir una buena comedia de errores y no pretendo enredarme al intentarlo. Así que prefiero dejar a su juicio y gusto, ¿cuál es la importancia de llamarse Ernesto?

The importance of being Ernest. Foto obtenida de: Buddingtheatre.

Frases

Una probada de lo que pueden encontrar en la obra. Todas escritas por Oscar Wilde (obviamente).

“La verdad rara vez es pura y nunca es simple.”

“En asuntos de gran importancia, el estilo, no la sinceridad, es lo vital.”

“Nunca le faltes al respeto a la Sociedad, Algernon. Solo la gente que no puede ser parte lo hace.”

“Ser natural es una pose muy difícil de mantener.”

“Podría negarlo si quisiera. Podría negar lo que sea si quisiera.”

“Desde que te conozco te he admirado más que a ninguna otra niña… que he conocido desde… que te conozco.”

Imagen destacada: rhodybeat.com


Encuentra contenidos similares en nuestro podcast:
Elisa Queijeiro presenta EQultura, disponible en:

Enviar un comentario